{"id":2137,"date":"2023-11-14T09:30:52","date_gmt":"2023-11-14T01:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/?page_id=2137"},"modified":"2025-04-04T11:27:11","modified_gmt":"2025-04-04T03:27:11","slug":"rimpatrio-di-salme-e-ceneri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/rimpatrio-di-salme-e-ceneri\/","title":{"rendered":"Rimpatrio di salme e ceneri"},"content":{"rendered":"
\n

Le Rappresentanze diplomatico-consolari forniscono assistenza in caso di rimpatrio di salme di cittadini italiani deceduti all\u2019estero. In questo ambito, provvedono alla richiesta di autorizzazione al Comune italiano per la tumulazione della salma o delle ceneri e al rilascio del passaporto mortuario.<\/p>\n

Al fine di ottenere il passaporto mortuario il richiedente dovr\u00e0 presentarsi, previo appuntamento, presso l\u2019Ufficio consolare e produrre la documentazione presente in calce a seconda della casistica prescelta.<\/p>\n

Documenti e procedure per la traslazione della salma in Italia:<\/strong><\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) certificato di morte emesso dal PSA – Philippine Statistics Authority, dovra\u2019 essere Apostillato dal DFA \u2013 Department of Foreign Affairs e tradotto in lingua italiana;<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) certificato medico con la causa della morte ed eventuale autopsia;<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) lettera originale dell’autorit\u00e0 sanitaria locale;<\/p>\n

\u00b7 Originale e una copia del certificato di autorizzazione al trasporto della salma in Italia da parte dell\u2019Autorit\u00e0 locale competente;<\/p>\n

\u00b7 L’ultimo passaporto del deceduto;<\/p>\n

\u00b7 Una lettera di autorizzazione firmata dai familiari che specifichi il nome del cimitero e il Comune ove la tumulazione avr\u00e0 luogo. L\u2019Ufficio Consolare richieder\u00e0 l\u2019autorizzazione al Comune del rimpatrio della salma. La lettera dovr\u00e0 altres\u00ec autorizzare l\u2019agenzia funebre ad agire per conto dei familiari nei rapporti con questo Ufficio Consolare;<\/p>\n

\u00b7 La salma, debitamente trattata (imbalsamatura per trasporto) deve essere posta in un feretro conforme per il trasporto aereo internazionale (zincatura interna saldata, fondo con sabbia, ecc.., con le seguenti informazioni: nome, cognome del defunto, data di nascita e data di morte;<\/p>\n

\u00b7 Certificato di imbalsamazione;<\/p>\n

\u00b7 Indicare l’aeroporto di ingresso della salma in Italia, nonch\u00e9\u2019 tutti i dati del volo.<\/p>\n

L\u2019Ufficio Consolare dovr\u00e0 apporre i sigilli sulla cassa di legno.<\/p>\n

\u00c8 previsto il pagamento di una tassa consolare, al fine dell\u2019emissione del passaporto mortuario che dovr\u00e0 avere allegata tutta la documentazione sopra descritta.<\/p>\n

Documenti e procedure per la traslazione delle ceneri in Italia:<\/strong><\/p>\n

\u00b7 Certificato di morte emesso dal PSA – Philippine Statistics Authority, dovr\u00e0 essere Apostillato dal DFA \u2013 Department of Foreign Affairs e tradotto in lingua italiana<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) certificato medico con la causa della morte ed eventuale autopsia.<\/p>\n

\u00b7 N. 2 (due) certificati originali di cremazione emessi dal crematorio.<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) lettera originale dell’autorit\u00e0 sanitaria locale<\/p>\n

\u00b7 Originale e una copia del certificato di autorizzazione al trasporto delle ceneri in Italia da parte dell\u2019Autorit\u00e0 locale competente<\/p>\n

\u00b7 L’ultimo passaporto del deceduto<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) lettera di autorizzazione firmata dai familiari che specifichi il nome del cimitero e il Comune ove la tumulazione avr\u00e0 luogo. L\u2019Ufficio Consolare richieder\u00e0 l\u2019autorizzazione al Comune del rimpatrio delle ceneri. La lettera dovr\u00e0 altres\u00ec autorizzare l\u2019agenzia funebre ad agire per conto dei familiari nei rapporti con questo ufficio consolare<\/p>\n

\u00b7 I resti cremati devono essere posti in un’urna conforme, con le seguenti informazioni: nome, cognome del defunto, data di nascita e data di morte e posti in un contenitore di legno per il trasporto.<\/p>\n

\u00b7 N. 1 (uno) targhetta di metallo deve essere affissa sulla cassetta di legno con incise le seguenti informazioni: nome, cognome del defunto, data di nascita e data di morte.<\/p>\n

\u00b7 La targhetta deve essere incollata sulla cassa con una colla resistente.<\/p>\n

\u00b7 La cassetta di legno deve essere assicurata con una lamina metallica in lunghezza e una in larghezza in modo tale che si incrocino (si noti che le lamine devono essere larghe almeno 2 cm).<\/p>\n

\u00b7 Indicare sempre l’aeroporto di ingresso delle ceneri in Italia, nonch\u00e9\u2019 tutti i dati del volo<\/p>\n

L\u2019Ufficio Consolare dovr\u00e0 apporre i sigilli sulla cassetta di legno.<\/p>\n

\u00c8 previsto il pagamento di una tassa consolare, al fine dell\u2019emissione del passaporto mortuario che dovr\u00e0 avere allegata tutta la documentazione sopra descritta.<\/p>\n

\u00c9 possibile fare riferimento alle seguenti agenzie di funerarie (private).<\/p>\n

Si fa presente che tale elenco non \u00e9 esaustivo delle Agenzie di traduzione che esercitano la professione nelle Filippine, n\u00e9 va inteso come vincolante.<\/p>\n

 <\/p>\n

LIST OF FUNERAL HOMES – METRO MANILA<\/strong><\/p>\n

1. RIZAL FUNERAL HOMES<\/strong><\/p>\n

438 Cementina Street Libertad 1300, Pasay City, Philippines<\/p>\n

Tel. No.: 88430756 \/ 8831-0515 \/ 8831-1204<\/p>\n

Email address: rizalfuneralhomesinc@yahoo.com.ph<\/p>\n

Paranaque Branch: 8187 Don Arcadio Santos Ave.<\/p>\n

(former Sucat Road) Paranaque City<\/p>\n

Tel. no. : 8826-1376 \/ 8826-9682<\/p>\n

Email address: rizalfuneralhomes@gmail.com<\/p>\n

2. ARLINGTON MEMORIAL CHAPELS<\/strong><\/p>\n

12 G. Araneta Avenue<\/p>\n

Quezon City, Metro Manila<\/p>\n

Tel. No.: (011-63-2) 713-1111 or 713-9053 to 54<\/p>\n

Fax No.: (011-63-2) 715-1031<\/p>\n

Website: www.arlington.ph<\/p>\n

Contact Person: Rafael S. Jose, President<\/p>\n

Director: Ferdinand Napiza<\/p>\n

3. COSMOPOLITAN FUNERAL HOMES<\/strong><\/p>\n

332 Gregorio Araneta Ave<\/p>\n

Quezon City, Metro Manila<\/p>\n

Tel No: (011-63-2) 242-5510 \/ 242-5500 \/ 242-5499<\/p>\n

Operations Manager: Joey Guillen<\/p>\n

Contact Person: Yab Joseph<\/p>\n

Pasig Branch \u2013 Metro Manila<\/p>\n

Tel No: (011-63-2) 350-4326<\/p>\n

Contact Person: Ms. Jane<\/p>\n

Taguig Brancg \u2013 Metro Manila<\/p>\n

Tel No: (011-63-2) 930-0072<\/p>\n

Contact Person: Ms. Febi<\/p>\n

4. DAYAO FUNERAL HOME<\/strong><\/p>\n

G. Tuazon, Corner Batanes St.<\/p>\n

Galas, Quezon City<\/p>\n

Tel. No.: (011-63-2) 781-3688; (011-63-2) 740-2683<\/p>\n

Telefax: (011-63-2) 781-3688<\/p>\n

Email: dayaofuneralhome@hotmail.com; ambodayao@hotmail.com<\/p>\n

Contact Person: Pablo Dayao 2<\/p>\n

5. LOYOLA MEMORIAL CHAPELS & CREMATORIUM<\/strong><\/p>\n

EDSA cor. Bernardino Street<\/p>\n

Guadalupe, Makati City, Metro Manila<\/p>\n

Tel. Nos.: (011-63-2) 895-1011 to 18<\/p>\n

Fax No.: (011-63-2) 895-8868 or (011-63-2) 896-3588<\/p>\n

Website: www.loyolachapels.com<\/p>\n

Contact Person: Epifania Cartagena, Department Manager<\/p>\n

6. ST. PETER MEMORIAL CHAPELS, INC.<\/strong><\/p>\n

St. Peter Life Plan, Inc. Building<\/p>\n

No. 02 cor. West 4th Street<\/p>\n

Quezon Ave., Quezon City<\/p>\n

Tel. No.: (011-63-2) 371-7757<\/p>\n

Fax No.: (011-63-2) 372-3387<\/p>\n

Website: www.stpeter.com.ph<\/p>\n

Contact Person: Gigi del Rosario, Group Chapel Manager<\/p>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le Rappresentanze diplomatico-consolari forniscono assistenza in caso di rimpatrio di salme di cittadini italiani deceduti all\u2019estero. In questo ambito, provvedono alla richiesta di autorizzazione al Comune italiano per la tumulazione della salma o delle ceneri e al rilascio del passaporto mortuario. Al fine di ottenere il passaporto mortuario il richiedente dovr\u00e0 presentarsi, previo appuntamento, presso […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2137","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2137"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3992,"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2137\/revisions\/3992"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmanila.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}